en to sv translation catalogue (47 entries)

en: %s is thrown but not caught
sv: %s kastas men fångas inte

en: `%s` is not defined, perhaps `import %s;` is needed?
sv: ”%s” är inte definierad, kanske ”import %s;” behövs?

en: class %s has no 'super'
sv: klassen %s har ingen ”super”

en: 'this' for nested class must be a class type, not %s
sv: ”this” för en nästad klass måste vara en klasstyp, inte %s

en: default construction is disabled for type %s
sv: standardkonstrueraren är avaktiverad för typen %s

en: outer class %s 'this' needed to 'new' nested class %s
sv: den yttre klassen %s ”this” behövs för ”new” på den nästad klassen %s

en: nested type %s should have the same or weaker constancy as enclosing type %s
sv: den nästade typen %s skall ha samma eller svagare konstanthet som den omslutande typen %s

en: e.new is only for allocating nested classes
sv: e.new är endast till för att allokera nästade klasser

en: outer function context of %s is needed to 'new' nested class %s
sv: den yttre funktionskontexten för %s behövs för ”new” på den nästade klassen %s

en: new can only create structs, dynamic arrays or class objects, not %s's
sv: new kan endast skapa strukturer, dynamiska vektorer eller klassobjekt, inte %s:er

en: %s %s is shadowing %s %s
sv: %s %s skuggar %s %s

en: need -Jpath switch to import text file %s
sv: flaggan -Jpath behövs för att importera textfilen %s

en: file %s cannot be found or not in a path specified with -J
sv: filen %s finns inte eller ligger inte i någon sökväg som anges med -J

en: %smethod %s is not callable using a %s%s
sv: %smetoden %s kan inte anropas med ett %s%s

en: constructor calls not allowed in loops or after labels
sv: konstrueraranrop är inte tillåtna i slingor eller efter etiketter

en: function expected before (), not '%s'
sv: en funktion förvändades före (), inte ”%s”

en: need 'this' for '%s' of type '%s'
sv: behöver ”this” till ”%s” av typen ”%s”

en: pure %s '%s' cannot call impure %s '%s'
sv: ren %s ”%s” kan inte anropa oren %s ”%s”

en: @nogc %s '%s' cannot call non-@nogc %s '%s'
sv: @nogc %s ”%s” kan inte anropa icke-@nogc %s ”%s”

en: @safe %s '%s' cannot call @system %s '%s'
sv: @safe %s ”%s” kan inte anropa @system %s ”%s”

note: Bugzilla 10922, avoid recursive expression printing
en: forward reference to inferred return type of function call '%s'
sv: framåtreferens till en härledd returtyp av funktionsanrop ”%s”

en: 'this' reference necessary to take address of member %s in @safe function %s
sv: en ”this”-referens är nödvändig för att ta adressen till medlemmen %s i @safe-funktionen %s

en: cannot take address of ref return of %s() in @safe function %s
sv: det går inte att ta adressen till en ref-retur hos %s() i @safe-funktionen %s

en: using * on an array is no longer supported; use *(%s).ptr instead
sv: att använda * på en vektor stödjs inte längre; använd *(%s).ptr istället

en: can only * a pointer, not a '%s'
sv: det går bara att använda * på en pekare, inte en ”%s”

en: need upper and lower bound to slice pointer
sv: behöver övre och undre gräns för att skiva pekare

en: need upper and lower bound to slice tuple
sv: behöver undre och övre gräns för att skiva tuppel

en: %s must be an array or pointer type, not %s
sv: %s måste vara en vektor- eller pekartyp, inte %s

en: cannot post-%s array slice '%s', use pre-%s instead
sv: kan inte efter-%s vektorskivan ”%s”, använd för-%s istället

en: cannot copy void[] to void[] in @safe code
sv: det går inte att kopiera void[] till void[] i @safe-kod

en: cannot modify compiler-generated variable __ctfe
sv: det går inte att ändra den kompilatorgenererade variabeln __ctfe

en: cannot perform modulo complex arithmetic
sv: det gör inte att göra modulo i komplex aritmetik

en: do not use null when comparing class types
sv: använd inte null vid jämförelse av klasstyper

en: array comparison type mismatch, %s vs %s
sv: typer stämmer inte i vektorjämförelse, %s mot %s

en: need member function opCmp() for %s %s to compare
sv: behöver medlemsfunktionen opCmp() för %s %s för att jämföra

en: compare not defined for complex operands
sv: jämförelse är inte definierad för komplexa operander

en: '%s' is not defined for array comparisons
sv: ”%s” är inte definierat för vektorjämförelser

en: floating point operator '%s' always returns %s for non-floating comparisons
sv: flyttalsoperatorn ”%s” returnerar alltid %s för jämförelse av icke-flyttal

en: use '%s' for non-floating comparisons rather than floating point operator '%s'
sv: använd ”%s” för jämförelse av icke-flyttal istället för flyttalsoperatorn ”%s”

en: use std.math.isNaN to deal with NaN operands rather than floating point operator '%s'
sv: använd std.math.isNaN för att hantera NaN-operander istället för flyttalsoperatorn ”%s”

en: undefined identifier '%s' in %s '%s', did you mean %s '%s'?
sv: odefinierad identifierare ”%s” i %s ”%s”, menade du %s ”%s”?

en: undefined identifier '%s' in %s '%s'
sv: odefinierad identifierare ”%s” i %s ”%s”

en: expected constant string constraint for clobber name, not `%s`
sv: begränsning av konstant sträng förvändades för överskrivet namn, inte ”%s”

en: extended asm statements with labels cannot have output constraints
sv: utökade asm-satser med etiketter kan inte ha utmatningsbegräsningar

en: cannot infer type from %s %s, possible circular dependency
sv: det går inte att härleda typen från %s %s, möjligt cirkulärt beroende

en: field %s.%s cannot access pointers in @safe code that overlap other fields
sv: fältet %s.%s kan inte komma åt pekare i @safe-kod som överlappar andra fält

en: field %s.%s cannot modify fields in @safe code that overlap fields with other storage classes
sv: fältet %s.%s kan inte ändra fält i @safe-kod som överlappar fält med andra lagringsklasser
